1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:48,154 --> 00:01:50,406
(Ο άνεμος ουρλιάζει)
4
00:01:58,706 --> 00:02:01,959
(Tim, φωνή παραμορφωμένη)
«Διαστημόπλοιο Skylark Viper,
5
00:02:02,084 --> 00:02:05,421
«κλείνεις τον ένοπλο στόχο πέντε».
6
00:02:06,797 --> 00:02:08,966
(Βροντές που βουίζουν)
7
00:02:09,091 --> 00:02:12,595
«Χρειάζομαι δύο σύννεφα για να στοχεύσω.
8
00:02:12,720 --> 00:02:16,098
- 'Όλα τα λέιζερ έχουν ρυθμιστεί σε μεσαίο εύρος.'
- (Χτυπάει το κουδούνι)
9
00:02:16,974 --> 00:02:18,434
(Κεραυνόκληση)
10
00:02:18,559 --> 00:02:21,520
«Δεκαπέντε μίλια για τον στόχο.
11
00:02:22,521 --> 00:02:24,815
- (Κεραυνόκληση)
- «Δέκα μίλια.
12
00:02:26,192 --> 00:02:27,777
'Εννέα.
13
00:02:27,902 --> 00:02:29,278
'Οκτώ.
14
00:02:29,403 --> 00:02:31,072
'Επτά.
15
00:02:31,197 --> 00:02:32,531
'Εξι.
16
00:02:32,657 --> 00:02:33,699
'Πέντε.
17
00:02:34,283 --> 00:02:35,368
«Τέσσερα.
18
00:02:35,910 --> 00:02:37,495
'Τρία.
19
00:02:38,162 --> 00:02:41,832
- «Έτοιμος για ενεργοποίηση λέιζερ.
- (Βροντές που γουργουρίζουν)
20
00:02:41,957 --> 00:02:44,585
«Στόχος εν όψει.
21
00:02:45,628 --> 00:02:46,837
'Φωτιά.'
22
00:02:46,962 --> 00:02:48,714
(Κεραυνόκληση)
23
00:02:52,677 --> 00:02:54,804
(Andrea) Timmy, σταμάτα αυτό.
24
00:02:56,097 --> 00:02:57,431
(Τιμ) Γιατί;
25
00:02:57,556 --> 00:03:00,851
Επειδή η κεραία προσελκύει ηλεκτρισμό,
και το ρεύμα είναι επικίνδυνο.
26
00:03:00,976 --> 00:03:02,561
Νομίζεις ότι σε θέλω μέτρια;
27
00:03:03,604 --> 00:03:06,190
Η επίθεση ακυρώθηκε, μαχητής Scilon.
28
00:03:06,315 --> 00:03:08,109
Οι εντολές της μαμάς.
29
00:03:12,655 --> 00:03:14,031
Μαμά!
30
00:03:14,907 --> 00:03:16,325
Μαμά!
31
00:03:18,244 --> 00:03:19,370
Τι;
32
00:03:24,709 --> 00:03:26,627
Ω, Timmy.
33
00:03:27,378 --> 00:03:29,088
(Ο άνεμος ουρλιάζει)
34
00:03:29,922 --> 00:03:33,634
Μαμά, κοίτα!
το έκανα! λειτούργησε! Ματιά!
35
00:03:33,759 --> 00:03:35,511
(Ο άνεμος ουρλιάζει)
36
00:03:52,153 --> 00:03:53,487
Ευχαριστώ Γιάννη.
37
00:03:53,612 --> 00:03:55,030
Caristo.
38
00:03:55,156 --> 00:03:56,741
Δεν είναι τίποτα.
39
00:03:57,366 --> 00:04:01,454
Άλλωστε, κεραυνός στο κατώφλι σου
είναι καλό σημάδι.
40
00:04:01,579 --> 00:04:04,623
- Θα έχετε επισκέπτες.
- Α! Λοιπόν, είσαι ο πρώτος μου σήμερα.
41
00:04:05,124 --> 00:04:07,585
- Έλα μέσα.
- Όχι, όχι, είμαι... Είμαι όλος υγρός.
42
00:04:07,710 --> 00:04:09,545
Θα λερώσω το χαλί σου.
43
00:04:11,797 --> 00:04:14,884
Αν κάποτε φλέγεσαι, τηλεφώνησέ με.
44
00:04:20,014 --> 00:04:23,392
«Αν κάποτε φλέγεσαι, R-2,
τηλεφώνησέ με».
45
00:04:25,102 --> 00:04:28,230
- (Σουγκρίζει)
- Σταμάτα να σαλπάρεις. Δεν είναι ευγενικό.
46
00:04:28,355 --> 00:04:30,483
Είναι στην Ιαπωνία.
47
00:04:30,608 --> 00:04:32,026
Δεν είμαστε στην Ιαπωνία.
48
00:04:32,860 --> 00:04:34,528
Μακάρι να ήμασταν.
49
00:04:34,653 --> 00:04:38,699
Έγχρωμες τηλεοράσεις, ηλεκτρονικά παιχνίδια.
50
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
«Διαστημικοί εισβολείς», ουάου!
51
00:04:41,452 --> 00:04:43,037
Προσωπικά, μου αρέσει εδώ.
52
00:04:44,163 --> 00:04:46,957
Αυτό γιατί δεν σου αρέσει
εισβολείς του διαστήματος.
53
00:04:48,626 --> 00:04:49,794
Λυπάμαι, μαμά.
54
00:04:50,336 --> 00:04:52,046
Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε.
55
00:04:53,255 --> 00:04:54,673
(Οι πελάτες κουβεντιάζουν)
56
00:05:25,996 --> 00:05:27,832
Πάλι πίνεις γιατρέ.
57
00:05:28,666 --> 00:05:32,753
Ναι. Λέει αυτή η γυναίκα του Τζόνσον
θα έπρεπε να τα παρατήσω.
58
00:05:33,504 --> 00:05:36,423
Τι στο διάολο ξέρει;
Είμαι ο γιατρός, διάολο!
59
00:05:42,763 --> 00:05:44,682
Λοιπόν, ίσως έχει δίκιο.
60
00:05:45,516 --> 00:05:47,560
Είναι μια σοφή κυρία.
61
00:05:47,685 --> 00:05:49,311
Και όμορφη.
62
00:05:50,980 --> 00:05:53,774
(Γελάει) Είσαι ακόμα...
63
00:05:55,484 --> 00:05:58,612
Ακόμα κουβαλά την παλιά δάδα,
ε, φίλε;
64
00:06:01,448 --> 00:06:03,075
Αύριο θα τα παρατήσεις γιατρέ.
65
00:06:04,368 --> 00:06:06,120
Πιες απόψε.
66
00:06:10,207 --> 00:06:12,334
Υπάρχει κάτι καλό στο ραδιόφωνο απόψε;
67
00:06:12,459 --> 00:06:15,170
Το ίδιο με χθες, στατικό.
68
00:06:15,296 --> 00:06:18,257
Λοιπόν, είναι η καταιγίδα.
Θα τελειώσει σε λίγες μέρες.
69
00:06:18,382 --> 00:06:19,842
(Στατικό τρίξιμο)
70
00:06:20,551 --> 00:06:22,553
Μην ξενυχτάς.
71
00:06:22,678 --> 00:06:24,763
- Μαμά;
- Χμμ;
72
00:06:24,889 --> 00:06:27,141
Είναι εντάξει με μένα
αν θες αγόρι.
73
00:06:28,183 --> 00:06:29,768
Ευχαριστώ!
74
00:06:29,894 --> 00:06:31,520
Αλλά δεν θέλω αγόρι.
75
00:06:31,645 --> 00:06:33,105
Ο Γιάννης είναι ωραίος.
76
00:06:34,189 --> 00:06:36,483
Δεν αρκεί αυτό το προσόν.
77
00:06:37,192 --> 00:06:38,235
Κοιμηθείτε καλά.
78
00:06:38,360 --> 00:06:40,237
- Μαμά;
- Χμμ;
79
00:06:40,362 --> 00:06:42,156
Σκέφτεσαι ακόμα τον μπαμπά;
80
00:06:42,948 --> 00:06:44,241
Μερικές φορές.
81
00:06:44,366 --> 00:06:46,118
Είσαι ακόμα δυστυχισμένος;
82
00:06:48,329 --> 00:06:49,914
Μερικές φορές.
83
00:06:50,039 --> 00:06:51,665
-Καληνύχτα μαμά.
- Καληνύχτα.
84
00:07:08,849 --> 00:07:11,268
(Η βροντή βροντάει σε απόσταση)
85
00:07:33,791 --> 00:07:35,793
(Τα κύματα περιτυλίγονται)
86
00:07:51,934 --> 00:07:54,019
(Απόκοσμο βουητό)
87
00:07:56,438 --> 00:07:58,399
(Ρολόι χτυπάει)
88
00:08:13,497 --> 00:08:15,874
(Το βουητό εντείνεται)
89
00:08:22,923 --> 00:08:24,133
(Τα Windows χτυπάνε)
90
00:08:24,258 --> 00:08:26,260
(Ρολόι χτυπάει)
91
00:08:29,513 --> 00:08:31,306
(Κουδούνι χτυπάει)
92
00:08:33,058 --> 00:08:35,060
(Το βουητό εντείνεται)
93
00:08:46,864 --> 00:08:48,282
(Τα τζάμια σπάνε)
94
00:08:52,953 --> 00:08:54,788
(Βροντές που βουίζουν)
95
00:08:54,913 --> 00:08:57,082
(Το βουητό ξεθωριάζει)
96
00:08:59,710 --> 00:09:01,754
(Ο άνεμος ουρλιάζει)
97
00:09:13,474 --> 00:09:15,684
(το παράθυρο που κροταλίζει)
98
00:09:28,530 --> 00:09:30,365
(Τα κύματα περιτυλίγονται)
99
00:09:39,249 --> 00:09:42,044
(Ραδιοφωνικό κουδούνισμα)
♪ American Forces Radio ♪
100
00:09:42,169 --> 00:09:44,797
(♪ BIG ALICE: "Mister Be")
101
00:09:54,890 --> 00:09:58,060
♪ Εδώ είναι ο εκπληκτικός Mister Be
102
00:09:58,185 --> 00:10:01,438
♪ Κάποιον που θα θέλαμε να γνωρίσετε όλοι
103
00:10:01,563 --> 00:10:04,900
♪ Κάποιος που πεθαίνει για σένα,
που προσπαθεί πάντα για σένα
104
00:10:05,025 --> 00:10:08,654
♪ Έχει το κλειδί για οτιδήποτε
105
00:10:09,822 --> 00:10:11,949
♪ Μπορεί να προσποιηθεί ότι πεθαίνει στη θάλασσα
106
00:10:13,117 --> 00:10:16,328
- ♪ Όλα όσα δεν θέλετε να δείτε
- (Γλάρος που κλαίει)
107
00:10:16,453 --> 00:10:19,706
♪ Λοιπόν μπορεί να πετάξει για σένα
ακριβώς τη στιγμή που τον θέλεις
108
00:10:19,832 --> 00:10:22,126
♪ Όταν είσαι πεσμένος
και νιώθω αδύναμος ♪
109
00:10:22,251 --> 00:10:24,378
(Στατικό βουητό ραδιοφώνου)
110
00:10:31,343 --> 00:10:33,178
(Γάβγισμα)
111
00:10:38,892 --> 00:10:41,311
R2!
Ορίστε, αγόρι!
112
00:10:42,813 --> 00:10:44,064
R2, έλα πίσω!
113
00:11:22,227 --> 00:11:23,604
Όχι!
114
00:11:23,729 --> 00:11:25,355
Θα μπορούσε να είναι ζωντανός.
115
00:11:25,480 --> 00:11:27,524
(Ο άνεμος ουρλιάζει, τα κύματα κυματίζουν)
116
00:12:10,609 --> 00:12:12,486
(Ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)
117
00:12:20,827 --> 00:12:24,748
"01313-1."
118
00:12:26,750 --> 00:12:28,001
Τι είναι αυτό;
119
00:12:47,896 --> 00:12:49,022
Είσαι καλά;
120
00:12:53,277 --> 00:12:54,945
Είσαι καλά;
121
00:12:58,031 --> 00:12:59,408
Αγγλικός.
122
00:13:01,118 --> 00:13:02,869
Πρέπει να είναι...
123
00:13:04,079 --> 00:13:05,580
... Αγγλικά.
124
00:13:06,415 --> 00:13:07,958
Timmy, βοήθησέ με.
125
00:13:09,042 --> 00:13:10,544
Μπορείς να σηκωθείς;
126
00:13:15,966 --> 00:13:18,302
Θεέ μου, πρέπει να έχεις παγώσει.
127
00:13:18,427 --> 00:13:20,304
Πάγωμα.
128
00:13:20,429 --> 00:13:21,930
Είναι εντάξει.
129
00:13:23,056 --> 00:13:25,684
Θα σε πάμε σπίτι μας.
Δεν ζούμε μακριά.
130
00:13:34,192 --> 00:13:36,194
(Τα πουλιά κελαηδούν)
131
00:13:40,157 --> 00:13:42,326
(Σνιφάρει)
132
00:13:42,451 --> 00:13:44,411
Νομίζω ότι είναι καλά,
κυρία Τζόνσον.
133
00:13:45,454 --> 00:13:46,830
Δόξα τω Θεώ.
134
00:13:46,955 --> 00:13:48,665
Ήταν μισοπεθαμένος
όταν τον βρήκαμε.
135
00:13:50,500 --> 00:13:52,210
Πώς σε λένε γιε μου;
136
00:13:53,712 --> 00:13:56,214
Δεν ξέρω.
137
00:13:56,882 --> 00:13:58,508
(Μπάρναμπι) Δεν ξέρεις
πως σε λένε;
138
00:14:00,719 --> 00:14:02,304
Ονομα.
139
00:14:04,014 --> 00:14:06,308
Δεν ξέρω την έννοια του "όνομα".
140
00:14:12,522 --> 00:14:14,107
Τι είναι αυτό;
141
00:14:14,232 --> 00:14:16,401
Αυτό ονομάζεται στηθοσκόπιο.
142
00:14:16,526 --> 00:14:18,070
Αυτή είναι ελληνική λέξη.
143
00:14:18,737 --> 00:14:20,947
Είσαι στην Ελλάδα, ξέρεις;
144
00:14:21,073 --> 00:14:23,992
Πράγματι, η πρακτική
της ιατρικής γεννήθηκε εδώ.
145
00:14:26,328 --> 00:14:28,205
- Γεννημένος;
- Μμ-μμ, γεννήθηκε.
146
00:14:28,330 --> 00:14:31,583
Τώρα, αν μου επιτρέπετε, κύριε,
Θα ήθελα να εξετάσω την καρδιά σας.
147
00:14:35,545 --> 00:14:37,839
(Ταχύς καρδιακός παλμός)
148
00:14:42,260 --> 00:14:44,012
(Χτύπος καρδιάς χτυπάει)
149
00:14:47,682 --> 00:14:49,601
(Ταχύς καρδιακός παλμός)
150
00:14:54,648 --> 00:14:57,275
(Χτύπος καρδιάς χτυπάει)
151
00:15:21,800 --> 00:15:23,844
- Λοιπόν, πώς είναι η καρδιά του;
- Ε; Αχ!
152
00:15:23,969 --> 00:15:26,096
Είναι δυνατό, πολύ δυνατό.
153
00:15:32,519 --> 00:15:33,937
(Αναστενάζει)
154
00:15:34,438 --> 00:15:36,148
Παράξενος γέρος.
155
00:15:37,065 --> 00:15:39,067
Έχει πιει ξανά.
156
00:15:54,374 --> 00:15:56,918
Κανείς δεν έχει δύο καρδιές.
157
00:16:11,433 --> 00:16:14,060
Φαίνεσαι πολύ νευρικός σήμερα.
158
00:16:14,728 --> 00:16:17,898
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς η ιδέα μου
μιας συνηθισμένης μέρας.
159
00:16:18,356 --> 00:16:21,526
Και νόμιζα ότι είσαι νευρικός
γιατί έχουμε έναν άντρα στο σπίτι.
160
00:16:22,611 --> 00:16:23,862
Δεν είναι άντρας.
161
00:16:24,571 --> 00:16:27,365
Είναι ξένος και είναι μόνο εδώ
μέχρι να αναρρώσει.
162
00:16:28,950 --> 00:16:30,660
- (Γκρίνια)
- Δηλαδή, τι περίμενες να κάνω;
163
00:16:30,785 --> 00:16:32,871
Να τον αφήσω εκεί έξω να παγώσει μέχρι θανάτου;
164
00:16:32,996 --> 00:16:37,417
- Όχι. Νομίζω ότι έκανες το σωστό, μαμά.
- Ευχαριστώ.
165
00:16:38,293 --> 00:16:39,669
(Γάβγισμα)
166
00:16:46,426 --> 00:16:48,053
Home run.
167
00:16:51,932 --> 00:16:53,642
Πήγαινες κάπου;
168
00:16:53,767 --> 00:16:55,393
Ναί.
169
00:16:55,519 --> 00:16:58,271
Πήγαινα να κοιτάξω τριγύρω.
170
00:16:58,396 --> 00:16:59,940
Τοιουτοτροπώς;
171
00:17:00,065 --> 00:17:03,109
Όχι, δεν το είχα αυτό πριν.
172
00:17:05,695 --> 00:17:07,572
Έχει αμνησία.
173
00:17:08,448 --> 00:17:13,453
Νομίζω ότι θα βγεις την επόμενη φορά,
πρέπει να βάλεις κάτι.
174
00:17:13,578 --> 00:17:14,996
Γιατί;
175
00:17:17,374 --> 00:17:19,292
Μπορεί να κρυώσεις.
176
00:17:38,019 --> 00:17:40,647
(Αντρέα) «Έχουμε ζήσει εδώ
από τότε που πέθανε ο άντρας μου πριν από τέσσερα χρόνια.
177
00:17:41,314 --> 00:17:43,066
«Ο πατέρας του Τιμ ήταν αστροναύτης.
178
00:17:44,109 --> 00:17:49,030
«Ω, αστροναύτης είναι κάποιος
που ταξιδεύει στο διάστημα.
179
00:17:49,990 --> 00:17:53,034
«Και έγινε ένα ατύχημα...
λύθηκε σε τροχιά.
180
00:17:53,159 --> 00:17:55,120
'Λοιπόν, ήρθαμε εδώ.
181
00:17:55,245 --> 00:17:57,372
«Ένα ωραίο, ήσυχο ελληνικό νησί
182
00:17:57,497 --> 00:18:00,542
«Εκεί που μπορεί να μεγαλώσει ο Timmy
γύρω από φιλικούς ανθρώπους
183
00:18:00,667 --> 00:18:03,461
«και όπου δεν μου το θυμίζουν
των διαστημικών κατακτήσεων
184
00:18:03,587 --> 00:18:06,172
«ή πρόοδος ή τεχνολογία».
185
00:18:27,694 --> 00:18:29,863
Αυτή είναι μια εκκλησία.
186
00:18:31,448 --> 00:18:33,241
Μέρος για να λατρεύουμε τον Θεό;
187
00:18:34,034 --> 00:18:35,660
Θεός;
188
00:18:37,662 --> 00:18:39,372
Έλα, θα σου δείξω.
189
00:18:48,715 --> 00:18:51,051
(♪ Ο Γέροντας τραγουδάει)
190
00:19:25,710 --> 00:19:27,212
Ποιος είναι αυτός;
191
00:19:28,046 --> 00:19:29,673
Χριστός.
192
00:19:33,051 --> 00:19:36,596
Τι έκανε
να αξίζει μια τέτοια τιμή;
193
00:19:38,264 --> 00:19:41,393
Λοιπόν, αγαπούσε τους ανθρώπους.
194
00:19:42,227 --> 00:19:44,896
Ήθελε να τους βοηθήσει
αλλάξουν τη ζωή τους.
195
00:19:45,480 --> 00:19:47,190
Και πέθανε για αυτό.
196
00:19:48,149 --> 00:19:50,110
Σας θυμίζει κάτι;
197
00:19:51,820 --> 00:19:53,697
Δεν είμαι σίγουρος.
198
00:19:54,823 --> 00:19:58,785
Νομίζω ότι έχω ξαναδεί το πρόσωπό του.
199
00:19:59,744 --> 00:20:01,830
Αυτό είναι καλό σημάδι.
200
00:20:01,955 --> 00:20:04,708
Διαβάζω ένα βιβλίο για έναν άντρα
που προσπαθεί να ανακτήσει την ταυτότητά του.
201
00:20:05,583 --> 00:20:07,127
Λένε ότι επανέρχεται αποσπασματικά.
202
00:20:07,252 --> 00:20:08,920
(Ηχώ, θρυμματίζεται το γυαλί)
203
00:20:12,382 --> 00:20:14,217
Λίγο τη φορά.
204
00:20:17,178 --> 00:20:18,930
Είναι σαν ένα παζλ.
205
00:20:20,056 --> 00:20:22,350
Σιγά σιγά τα κομμάτια πέφτουν μαζί.
206
00:20:24,185 --> 00:20:26,187
Σταδιακά, ανακαλύπτεις το παρελθόν σου.
207
00:20:28,898 --> 00:20:30,650
Είναι όλα εκεί, ξέρεις;
208
00:20:31,818 --> 00:20:33,653
Απλώς έχει διαγραφεί προσωρινά.
209
00:20:34,821 --> 00:20:39,826
Ίσως από ένα σοκ
ή μια τραυματική εμπειρία.
210
00:20:45,415 --> 00:20:49,085
Θάνατος από σταύρωση.
211
00:20:50,712 --> 00:20:52,380
(Κοφτό σφύριγμα)
212
00:20:53,298 --> 00:20:55,216
(Ο άνεμος κουδουνίζει)
213
00:21:10,106 --> 00:21:11,649
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)
214
00:21:11,775 --> 00:21:14,611
(Ραδιόφωνο, στα ελληνικά)
215
00:21:30,960 --> 00:21:33,379
Ο Τιμ θα μου βρει όνομα.
216
00:21:33,505 --> 00:21:35,256
Ε...
217
00:21:35,381 --> 00:21:37,550
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα.
218
00:21:37,675 --> 00:21:40,011
Μπορεί να καταλήξετε με το "Flash Gordon".
219
00:21:40,136 --> 00:21:43,681
Ίσως θα μπορούσα να διαλέξω το όνομά μου.
220
00:21:43,807 --> 00:21:45,558
Φυσικά.
221
00:21:47,060 --> 00:21:50,355
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να με λένε «Ιησούς»;
222
00:21:53,483 --> 00:21:57,111
- Δεν νομίζω ότι είναι και τόσο καλή ιδέα.
- Γιατί;
223
00:21:57,612 --> 00:21:59,906
Δεν μπορούν να κατονομαστούν άτομα
μετά τον δικό τους Θεό;
224
00:22:01,407 --> 00:22:03,409
Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό.
225
00:22:04,494 --> 00:22:08,289
Αν ήσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες,
μπορείς να έχεις όποιο όνομα θέλεις, αλλά...
226
00:22:08,414 --> 00:22:10,917
αυτό είναι ένα μικρό ελληνικό νησί.
227
00:22:11,042 --> 00:22:13,670
Οι άνθρωποι είναι πολύ θρησκευόμενοι.
228
00:22:13,795 --> 00:22:15,171
Μπορεί να το εκλάβουν ως βλασφημία.
229
00:22:15,672 --> 00:22:17,632
Νομίζω ότι ο Ιησούς είναι εκτός θέματος.
230
00:22:17,757 --> 00:22:22,512
Κάτι απλό σαν τον «Τζον» ή τον «Γκλεν».
231
00:22:23,596 --> 00:22:25,890
Είχα έναν φίλο στο κολέγιο
που σου έμοιαζε.
232
00:22:26,349 --> 00:22:27,475
Το "Glenn" ακούγεται καλό.
233
00:22:27,600 --> 00:22:29,394
Το "Glenn" ακούγεται καλό.
234
00:22:29,519 --> 00:22:31,312
(Χτυπώντας την πόρτα)
235
00:22:32,564 --> 00:22:34,524
Με συγχωρείτε.
236
00:22:42,866 --> 00:22:44,492
Γιάννη.
237
00:22:44,617 --> 00:22:46,870
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Πρέπει να σου μιλήσω.
238
00:22:47,620 --> 00:22:49,330
- Τι είναι;
- Πού είναι;
239
00:22:49,789 --> 00:22:51,541
Ο ξένος, πού είναι;
240
00:22:51,958 --> 00:22:53,042
Γιατί;
241
00:22:53,167 --> 00:22:55,712
Δεν θέλω να ακούσει
τι έχω να πω.
242
00:23:01,676 --> 00:23:02,927
Συνέχισε, δεν σε ακούει.
243
00:23:03,052 --> 00:23:04,387
(Μιμείται το κόψιμο με μαχαίρι)
244
00:23:04,512 --> 00:23:06,681
(Μιλώντας σπασμένα ελληνικά)
245
00:23:13,438 --> 00:23:15,356
Δεν το πιστεύω.
246
00:23:15,481 --> 00:23:17,191
Το είπε το ραδιόφωνο.
247
00:23:17,317 --> 00:23:20,445
Το ραδιόφωνο είπε ένας καταδικασμένος δολοφόνος
δραπέτευσε από ένα πλοίο.
248
00:23:20,570 --> 00:23:22,655
Δεν είπε ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν ο δολοφόνος.
249
00:23:24,824 --> 00:23:29,329
Ανησυχώ για σένα και για το αγόρι.
250
00:23:29,454 --> 00:23:31,122
Έχουμε και ένα σκύλο.
251
00:23:31,247 --> 00:23:33,041
Δεν πρέπει να ανησυχείς και για εκείνον;
252
00:23:34,584 --> 00:23:38,046
- Λοιπόν, δεν φοβάσαι, ε;
- Όχι, δεν φοβάμαι.
253
00:23:48,681 --> 00:23:50,475
Καληνύχτα.
254
00:24:05,281 --> 00:24:07,408
(Ο Αντρέα αναστενάζει)
255
00:24:09,577 --> 00:24:11,496
Δεν φοβάμαι.
256
00:24:14,499 --> 00:24:16,918
- (Τιμ) Μαμά;
- Χμμ;
257
00:24:17,043 --> 00:24:19,587
Δεν με πειράζει να μοιράζομαι ένα κρεβάτι
για μια νύχτα,
258
00:24:19,712 --> 00:24:23,341
αλλά είμαι σίγουρος ότι αγοράζουμε
έναν υπνόσακο αύριο.
259
00:24:25,093 --> 00:24:27,053
Το ίδιο και εγώ.
260
00:24:27,178 --> 00:24:29,847
-Καληνύχτα γλυκιά μου.
- (Τιμ) Καληνύχτα, μαμά.
261
00:24:34,769 --> 00:24:36,813
- Μαμά;
- Χμμ;
262
00:24:37,814 --> 00:24:39,816
Γιατί κλείδωσες την πόρτα;
263
00:24:54,622 --> 00:24:56,708
(Ο Μπάρναμπι ροχαλίζει)
264
00:25:05,258 --> 00:25:07,635
(Μιλάει ελληνικά) Γιατρέ!
265
00:25:07,760 --> 00:25:09,637
Ώρα να πάω σπίτι.
266
00:25:09,762 --> 00:25:11,305
Γιατρός.
267
00:25:12,015 --> 00:25:14,267
(Μιλάει Ελληνικά)
268
00:25:15,435 --> 00:25:17,228
Περίμενε λίγο Γιάννη.
269
00:25:18,813 --> 00:25:20,815
(Το ροχαλητό συνεχίζεται)
270
00:25:27,655 --> 00:25:29,907
(Αναπνοή για τον αέρα)
271
00:25:50,845 --> 00:25:52,889
(Φωνές που φλυαρούν)
272
00:26:02,315 --> 00:26:04,650
(Η κουβέντα συνεχίζεται, γίνεται πιο δυνατή)
273
00:26:35,932 --> 00:26:37,892
(Η κουβέντα σταματά)
274
00:27:48,462 --> 00:27:50,506
(Τρίξιμο της πόρτας, νερό που στάζει)
275
00:29:02,453 --> 00:29:04,872
(Τρίξιμο της πόρτας)
276
00:30:04,307 --> 00:30:06,350
(Τρίξιμο της πόρτας)
277
00:30:21,532 --> 00:30:23,159
(κλαψίματα)
278
00:30:34,503 --> 00:30:36,839
(Βούλιαγμα,
σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)
279
00:30:42,303 --> 00:30:44,638
(Βήχας)
280
00:31:00,988 --> 00:31:02,990
(Βήχας)
281
00:34:15,057 --> 00:34:16,100
(Αναπνοή)
282
00:34:16,600 --> 00:34:19,395
- Θεέ μου!
-Έχω όνομα.
283
00:34:19,520 --> 00:34:22,439
Δεν απευθυνόμουν σε σένα.
Είναι απλώς μια κοινή έκφραση.
284
00:34:23,607 --> 00:34:25,651
Ο Τιμ και η Άντρεα μου έδωσαν ένα όνομα.
285
00:34:26,402 --> 00:34:29,697
- Είναι ο «Γκλεν».
- Α, αυτό είναι πολύ καλό όνομα.
286
00:34:30,531 --> 00:34:33,742
- Έχω κάποιες ερωτήσεις που θα ήθελα να σας κάνω.
- Ερωτήσεις;
287
00:34:33,867 --> 00:34:38,080
Τι γίνεται με τους θορύβους,
οι φωνές που ακούω στο κεφάλι μου;
288
00:34:38,622 --> 00:34:41,709
Α, αυτά είναι απλώς αναμνήσεις
επιστρέφοντας σε σένα.
289
00:34:42,293 --> 00:34:43,377
Τι γίνεται με τον Χριστό;
290
00:34:44,295 --> 00:34:45,588
Χριστός;
291
00:34:46,171 --> 00:34:47,798
Πες μου για τον Χριστό.
292
00:34:48,716 --> 00:34:50,426
Πέθανε σε σταυρό.
Γιατί;
293
00:34:51,343 --> 00:34:53,846
Ω. Αυτό είναι...
294
00:34:53,971 --> 00:34:56,307
Αυτή είναι μια παλιά, φθαρμένη ιστορία, εγώ...
295
00:34:56,432 --> 00:35:00,394
- Εγώ... Πρέπει πραγματικά να πάω να ξεκουραστώ.
- Παρακαλώ.
296
00:35:07,943 --> 00:35:10,696
Λοιπόν, ο Χριστός ήταν καλός άνθρωπος.
297
00:35:11,655 --> 00:35:13,782
Ήταν ο γιος του Θεού,
έτσι λένε.
298
00:35:14,533 --> 00:35:15,951
Δεν ξέρω γιατί το λένε αυτό.
299
00:35:16,076 --> 00:35:20,331
Αλλά αυτοί οι γραμματείς πριν από 1.000 χρόνια
εντυπωσιάστηκαν μαζί του.
300
00:35:21,665 --> 00:35:24,126
Αν με ρωτάς, νομίζω ότι ήταν ανόητος.
301
00:35:24,251 --> 00:35:26,003
Νομίζω ότι ήταν ρομαντικός.
302
00:35:26,837 --> 00:35:28,297
Πίστευε ότι μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο.
303
00:35:28,422 --> 00:35:31,050
Σκέφτηκε ότι μπορούσε να κάνει
οι άνθρωποι αγαπιούνται,
304
00:35:31,175 --> 00:35:33,093
κάνει την ανθρώπινη φυλή καλύτερη.
305
00:35:34,303 --> 00:35:35,679
Έκανε κάποια θαύματα.
306
00:35:35,804 --> 00:35:39,391
Αυτός... Πήγε κόντρα στο σύστημα
χωρίς καμία πιθανότητα νίκης.
307
00:35:41,352 --> 00:35:44,146
Μετά τους δικούς του ανθρώπους
στράφηκε εναντίον του.
308
00:35:44,271 --> 00:35:46,649
Ζήλευαν τις δυνάμεις του
γιατί ήταν διαφορετικός,
309
00:35:46,774 --> 00:35:48,817
και αυτοί τον... τον πρόδωσαν.
310
00:35:48,942 --> 00:35:51,487
Τον έβαλαν στη φυλακή.
311
00:35:51,612 --> 00:35:53,113
Τον σταύρωσαν.
312
00:35:54,365 --> 00:35:56,325
Και αυτό είναι το τέλος;
313
00:35:56,450 --> 00:35:57,868
Αυτό είναι το τέλος.
314
00:35:58,410 --> 00:35:59,703
Ήταν οργισμένος Θεός;
315
00:36:00,245 --> 00:36:02,373
Δεν ξέρω, μπορεί να ήταν, αλλά...
316
00:36:03,290 --> 00:36:06,251
...ακόμα και ο θυμωμένος Θεός δεν μπορεί να κερδίσει
317
00:36:06,377 --> 00:36:10,047
όταν μάχεται άπληστοι
και σημαίνει ανθρώπινα όντα.
318
00:36:10,673 --> 00:36:12,633
Είναι όλοι οι άνθρωποι κακοί;
319
00:36:12,758 --> 00:36:14,093
Οι περισσότεροι από αυτούς.
320
00:36:15,594 --> 00:36:17,179
Είσαι κακός;
321
00:36:18,263 --> 00:36:20,683
Ήμουν, αλλά τα παράτησα.
322
00:36:22,017 --> 00:36:23,644
Με εξάντλησαν.
323
00:36:24,520 --> 00:36:25,938
Γιατί οι άνθρωποι πρέπει να είναι κακοί;
324
00:36:26,063 --> 00:36:28,148
(Γελάει)
325
00:36:29,900 --> 00:36:32,277
Αυτό δεν είναι μια ερώτηση
ρωτάς έναν γιατρό.
326
00:36:33,070 --> 00:36:34,905
Αυτό είναι ένα ερώτημα
πρέπει να ρωτήσεις τον Θεό.
327
00:37:14,653 --> 00:37:16,530
Ήρθα να πω ένα γεια.
328
00:37:18,365 --> 00:37:22,327
Ήρθα κι εγώ να σου πω
ότι μου αρέσεις...
329
00:37:23,412 --> 00:37:24,955
...πολύ.
330
00:37:38,969 --> 00:37:41,013
(Φωνές που φλυαρούν)
331
00:37:54,693 --> 00:37:56,570
(Η φλυαρία γίνεται πιο δυνατή)
332
00:38:15,088 --> 00:38:17,341
(Η φλυαρία γίνεται πιο δυνατή)
333
00:38:38,237 --> 00:38:40,113
(Η φλυαρία ξεθωριάζει)
334
00:38:41,406 --> 00:38:42,908
(Πατρών) Σπονδυλική στήλη...
335
00:38:43,033 --> 00:38:44,868
(Συνεχίζει αδιάκριτα)
336
00:38:44,993 --> 00:38:47,538
(Άνδρας 1 που μιλάει ελληνικά)
337
00:38:50,541 --> 00:38:52,793
(Άνδρας 2 που μιλάει ιταλικά)
338
00:38:55,504 --> 00:38:57,673
(Άνδρας 3 που μιλάει κινέζικα)
339
00:39:02,135 --> 00:39:04,680
(Η φλυαρία γίνεται πιο δυνατή,
μετά ξεθωριάζει)
340
00:39:12,563 --> 00:39:15,065
(Μιλώντας Ελληνικά)
341
00:39:18,861 --> 00:39:21,613
(Και οι δύο μιλούν ελληνικά)
342
00:39:38,589 --> 00:39:40,924
(Και οι δύο μιλούν ελληνικά)
343
00:39:48,265 --> 00:39:51,101
Θα έχουμε καλή σοδειά
φέτος Άννα.
344
00:39:51,226 --> 00:39:53,520
Από πότε σε νοιάζει
για την καλλιέργεια;
345
00:39:54,563 --> 00:39:56,398
Δεν είμαι αγρότης.
346
00:39:56,523 --> 00:40:00,319
Βγάζω τα προς το ζην το καλοκαίρι,
όταν οι τουρίστες έρχονται στο νησί.
347
00:40:01,445 --> 00:40:03,488
Το χειμώνα ξεκουράζομαι.
348
00:40:03,614 --> 00:40:05,490
Κυνηγώντας γυναίκες.
349
00:40:05,616 --> 00:40:08,327
- Μια γυναίκα.
- Η λάθος γυναίκα, Γιάννη.
350
00:40:08,452 --> 00:40:10,037
Δεν θα σε αγαπήσει ποτέ.
351
00:40:10,996 --> 00:40:13,832
Το ποτέ δεν είναι μια θυμωμένη λέξη.
352
00:40:15,667 --> 00:40:17,794
Σε αγαπώ, και εκείνη όχι.
353
00:40:19,004 --> 00:40:21,131
Η χήρα σου είναι πολύ απασχολημένη
με έναν άγνωστο.
354
00:40:21,798 --> 00:40:23,258
Δεν έχει μάτια για σένα.
355
00:40:23,383 --> 00:40:25,510
Οι ξένοι έρχονται και φεύγουν.
356
00:40:25,636 --> 00:40:27,679
Αλλά μένουμε.
357
00:40:27,804 --> 00:40:29,973
Αυτό το νησί είναι δικό μας.
358
00:40:31,642 --> 00:40:33,977
Κι εγώ ήμουν δικός σου.
359
00:40:35,812 --> 00:40:38,273
- Ακόμα μπορώ να είμαι.
- Όχι καλά, Άννα.
360
00:40:39,691 --> 00:40:41,401
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
361
00:40:44,488 --> 00:40:47,074
Εδώ!
Εδώ είναι μια απόλαυση.
362
00:40:47,199 --> 00:40:49,493
(Τα πουλιά κελαηδούν)
363
00:40:49,618 --> 00:40:51,828
Καλό για ένα ξινό πρωινό.
364
00:41:20,857 --> 00:41:22,484
Γκλεν!
365
00:42:05,152 --> 00:42:06,653
Γκλεν!
366
00:42:06,778 --> 00:42:09,031
Γκλεν, μην το κάνεις! Γκλεν!
367
00:42:16,538 --> 00:42:18,790
Γκλεν! Γκλεν!
368
00:42:24,004 --> 00:42:25,547
Γκλεν, υπομονή!
369
00:42:28,467 --> 00:42:29,968
Υπομονή.
370
00:42:31,595 --> 00:42:33,430
Υπομονή.
371
00:42:45,317 --> 00:42:46,735
Βοήθεια!
372
00:43:13,178 --> 00:43:14,721
ΕΝΤΑΞΕΙ;
373
00:43:14,846 --> 00:43:16,431
(Ο Αντρέα αναπνέει βαριά)
374
00:43:28,276 --> 00:43:31,071
- (Αναστενάζει) Μου άρεσε αυτό.
- Τι;
375
00:43:31,196 --> 00:43:33,573
Αυτό που μόλις κάναμε.
Ήταν απολαυστικό.
376
00:43:34,366 --> 00:43:36,451
-Τι ήταν;
- Απολαυστικό.
377
00:43:36,576 --> 00:43:38,912
Ο τρόπος που κολυμπούσα και βγήκες
και έβαλες τα χέρια σου γύρω μου.
378
00:43:39,037 --> 00:43:40,914
Μου άρεσε πολύ.
379
00:43:41,039 --> 00:43:42,332
Κολυμπούσες;
380
00:43:42,457 --> 00:43:45,961
Ναί! Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
να κολυμπήσετε μετά το δείπνο.
381
00:44:01,393 --> 00:44:03,103
Προχωρήστε.
382
00:44:13,947 --> 00:44:15,574
Μυρίζει απαίσια.
383
00:44:17,701 --> 00:44:19,703
Βάλτο στο στόμα σου,
όχι τη μύτη σου.
384
00:44:22,038 --> 00:44:23,582
Πάρτε το μέσα.
385
00:44:28,920 --> 00:44:30,213
(Βήχας)
386
00:44:38,680 --> 00:44:40,557
(Εισπνέει)
387
00:44:41,933 --> 00:44:43,518
Προσπαθήστε ξανά.
388
00:44:51,026 --> 00:44:52,944
Δώσε του ένα λεπτό.
389
00:44:56,573 --> 00:44:58,408
(Εκπνέει)
390
00:45:01,244 --> 00:45:02,579
μμ.
391
00:45:07,626 --> 00:45:10,170
Ξέρεις τι λένε
για αυτο το πραγμα?
392
00:45:11,838 --> 00:45:13,506
«Καλά σκατά».
393
00:45:19,846 --> 00:45:21,932
Σε κάνει να θυμάσαι.
394
00:45:23,058 --> 00:45:25,143
Ξέχασες κι εσύ κάτι;
395
00:45:36,029 --> 00:45:37,656
Νόμιζα ότι είχα.
396
00:45:49,834 --> 00:45:51,544
Κάνε έρωτα μαζί μου.
397
00:45:55,674 --> 00:45:57,133
Κάνω έρωτα;
398
00:45:58,510 --> 00:45:59,928
Τώρα...
399
00:46:01,012 --> 00:46:04,641
...όσο κακή κι αν είναι η αμνησία σου,
400
00:46:04,766 --> 00:46:09,396
λένε ότι δεν μπορείς να ξεχάσεις ποτέ
πώς να κάνω ποδήλατο...
401
00:46:10,730 --> 00:46:12,607
...ή πώς να κάνεις έρωτα.
402
00:46:14,401 --> 00:46:16,486
Αλλά δεν ξέρω πώς.
403
00:46:17,612 --> 00:46:19,906
Θα σου θυμίσω.
404
00:46:21,324 --> 00:46:23,827
Θα μου μάθεις πώς να κάνω έρωτα;
405
00:46:30,333 --> 00:46:33,003
Μόνο αν υποσχεθείς...
406
00:46:34,296 --> 00:46:36,256
...να με σέβεσαι το πρωί.
407
00:46:37,465 --> 00:46:39,467
(Γελώντας απαλά)
408
00:46:42,887 --> 00:46:44,806
Είναι ένα αστείο.
409
00:46:59,654 --> 00:47:01,448
εχεις δικιο.
410
00:47:02,991 --> 00:47:04,659
«Καλά σκατά».
411
00:48:13,395 --> 00:48:15,647
(Αναστενάζει) Βλέπεις;
412
00:48:17,023 --> 00:48:18,483
Όλα επιστρέφουν.
413
00:48:28,076 --> 00:48:31,162
Έρωτας
μια καταπληκτική εμπειρία.
414
00:48:32,163 --> 00:48:34,040
Είναι επίσης καλό για τον πονοκέφαλο.
415
00:48:36,292 --> 00:48:38,628
θα λέγατε
ότι μαθαίνω γρήγορα;
416
00:48:41,089 --> 00:48:42,549
θα έλεγα...
417
00:48:47,262 --> 00:48:49,973
(♪ Ομαλή φωνητική τζαζ
φωνές από τα ηχεία)
418
00:48:53,184 --> 00:48:54,811
(♪ Η μουσική σταματά)
419
00:48:57,564 --> 00:49:00,900
(Γκλεν) Αντρέα, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.
420
00:49:01,025 --> 00:49:02,360
(Ανδρέα) Μμ!
421
00:49:02,485 --> 00:49:05,113
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
για εξομολογήσεις.
422
00:49:05,238 --> 00:49:07,240
- Μπορεί να περιμένει;
- (Γκλεν) Δεν νομίζω.
423
00:49:07,991 --> 00:49:09,909
Είναι σημαντικό.
424
00:49:10,034 --> 00:49:13,246
(Αντρέα) Όλα είναι σημαντικά
όταν σε λιθοβολούν.
425
00:49:13,955 --> 00:49:16,082
(Γκλεν) Δεν θέλεις καν να μάθεις
ποιος είμαι;
426
00:49:16,749 --> 00:49:20,253
(Η Άντρεα γελάει)
Εντάξει, πυροβολήστε.
427
00:49:20,378 --> 00:49:22,505
(Τρίξιμο της πόρτας)
428
00:49:23,423 --> 00:49:25,925
Προέρχομαι από άλλη διάσταση.
429
00:49:27,010 --> 00:49:28,845
Αλλοτε.
430
00:49:30,680 --> 00:49:32,932
Μόλις πριν από λίγες στιγμές το συνειδητοποίησα.
431
00:49:34,100 --> 00:49:37,353
Ξαφνικά, κατάλαβα πού βρισκόμουν.
432
00:49:37,479 --> 00:49:38,771
Οπου;
433
00:49:38,897 --> 00:49:42,942
Γη από όπου κατάγομαι,
αλλά έρχομαι από άλλη εποχή.
434
00:49:43,067 --> 00:49:45,028
(Αντρέα) Είσαι απλά ψηλά.
435
00:49:46,112 --> 00:49:48,406
Αυτό σημαίνει ότι έχω ξεφύγει από το φράγμα.
436
00:49:49,741 --> 00:49:51,451
Έφτασε την ώρα...
437
00:49:52,327 --> 00:49:55,955
...όταν οι άνθρωποι εξακολουθούν να χρησιμοποιούν
πρωτόγονα εργαλεία και υλικά, όπως...
438
00:49:56,080 --> 00:49:58,166
σαν τις βάρκες στο λιμάνι
κατασκευασμένο από ξύλο
439
00:49:58,291 --> 00:50:00,668
και οι κατοικίες...
440
00:50:01,586 --> 00:50:04,631
...φτιαγμένο από πέτρες βγαλμένες από τη γη.
441
00:50:06,216 --> 00:50:08,801
Είμαστε γοητευμένοι
από την παιδική ηλικία με την ιστορία...
442
00:50:10,220 --> 00:50:12,055
...αλλά η ιστορία είναι απαγορευμένη.
443
00:50:14,682 --> 00:50:17,769
Αλλά οι θρύλοι αυτών
που ξέφυγαν από το φράγμα...
444
00:50:18,520 --> 00:50:21,981
...είναι ζωντανοί και καίγονται μέσα μας.
445
00:50:26,277 --> 00:50:31,950
Το μόνο που καίει μέσα σου
είναι καθαρό μεξικάνικο γρασίδι.
446
00:50:35,370 --> 00:50:36,996
Αλλά γιατί εγώ;
447
00:50:38,039 --> 00:50:40,416
Γιατί μπόρεσα
να περάσω από το φράγμα...
448
00:50:41,376 --> 00:50:42,961
...όταν τόσοι άλλοι δεν μπορούσαν;
449
00:50:47,715 --> 00:50:49,050
Νομίζω...
450
00:50:50,176 --> 00:50:51,844
...ο αδερφός μου το έκανε.
451
00:50:53,388 --> 00:50:55,932
- Μα αυτός...
- Ω, Θεέ μου!
452
00:50:56,849 --> 00:50:59,394
Είσαι πιο πετρωμένος από εμένα.
453
00:51:00,144 --> 00:51:02,480
Κατάγομαι από μια εποχή
454
00:51:02,605 --> 00:51:05,441
όταν όλοι οι άνθρωποι δημιουργούνται ίσοι,
το ίδιο.
455
00:51:05,567 --> 00:51:07,944
Λοιπόν, αυτό δεν είναι οι Πολιτείες.
456
00:51:08,069 --> 00:51:09,862
Είμαστε όλοι ίδιοι,
457
00:51:09,988 --> 00:51:11,948
εκτός από τους αριθμούς αναγνώρισης.
458
00:51:12,073 --> 00:51:13,866
Εμείς μάλιστα μοιάζουμε ίδιοι.
459
00:51:14,742 --> 00:51:16,202
Δεν είναι τρομερά βαρετό;
460
00:51:17,036 --> 00:51:19,622
- (Γκλεν) Είσαι χαρούμενος;
- (Ανδρέα) Μμ-μμ.
461
00:51:20,790 --> 00:51:25,712
Αλλά το πιο σημαντικό, νομίζω
έχουμε διαπιστώσει ορισμένα σχετικά στοιχεία.
462
00:51:26,504 --> 00:51:29,215
Α: Είσαι μορφωμένος άνθρωπος.
463
00:51:30,091 --> 00:51:34,929
Β: Έχεις διαβάσει πολλά
του Ασίμοφ και του Όργουελ,
464
00:51:35,054 --> 00:51:36,889
ίσως ένα άγγιγμα του Μπράντφορντ.
465
00:51:37,807 --> 00:51:43,354
Και Γ: Δεν μπορείς να καπνίσεις μια άρθρωση
χωρίς να τρελαίνομαι.
466
00:51:45,690 --> 00:51:49,402
Η μετατόπιση του χρόνου και της διάστασης...
467
00:51:50,653 --> 00:51:54,991
...αυτό θα εξηγούσε
γιατί έχω όλες αυτές τις ασυνήθιστες δυνάμεις.
468
00:51:59,829 --> 00:52:04,751
Σε άκουσα να λες "ασυνήθιστες δυνάμεις";
469
00:52:09,881 --> 00:52:12,175
Η μαμά δεν σε πιστεύει,
αυτή;
470
00:52:12,717 --> 00:52:14,260
- Δεν νομίζω.
- Ναι.
471
00:52:14,385 --> 00:52:15,678
Σας ευχαριστώ.
472
00:52:15,803 --> 00:52:18,556
Τυχαίνει να πιστεύω κι εγώ
Το ταξίδι σας στο χρόνο είναι πραγματικό.
473
00:52:18,681 --> 00:52:20,183
εχεις δικιο.
474
00:52:20,308 --> 00:52:23,978
Αλλά από πού ήρθες,
άλλος πλανήτης, άλλος κόσμος;
475
00:52:24,771 --> 00:52:26,898
Όχι, εγώ... έρχομαι από το μέλλον.
476
00:52:27,523 --> 00:52:28,816
Γοητευτικός.
477
00:52:30,318 --> 00:52:33,279
- Μου είναι δύσκολο να πιστέψω ότι τα κατάφερα.
- Μπορείς να γυρίσεις πίσω;
478
00:52:34,697 --> 00:52:36,616
Δεν ξέρω, Timmy.
479
00:52:38,117 --> 00:52:39,911
Κάποιοι τα κατάφεραν.
480
00:52:40,620 --> 00:52:42,830
Αλλά όσοι δεν το κάνουν ή δεν μπορούν,
481
00:52:42,955 --> 00:52:45,792
αυτοί που είναι εγκλωβισμένοι
σε αυτήν την πλευρά του φράγματος...
482
00:52:46,959 --> 00:52:49,796
...καλά, πρέπει να αυτοκαταστραφούν.
483
00:52:51,547 --> 00:52:53,716
Εσείς οι δύο συνωμοτείτε εναντίον μου;
484
00:52:53,841 --> 00:52:56,844
- Απλώς έλεγα στον Τιμ από πού κατάγομαι.
- (Γλάροι που ουρλιάζουν)
485
00:52:57,970 --> 00:52:59,514
(Αναστενάζει)
486
00:52:59,639 --> 00:53:01,265
Εσύ μείνε.
487
00:53:01,933 --> 00:53:05,853
Γκλεν, παρακαλώ! Έχει
μια υπερκινητική φαντασία όπως είναι.
488
00:53:05,978 --> 00:53:08,398
Μην το κάνεις χειρότερο
με τις απίθανες ιστορίες σου.
489
00:53:08,981 --> 00:53:10,608
- Μα Αντρέα...
- Παρακαλώ! Ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι...
490
00:53:10,733 --> 00:53:13,111
- Απλώς νομίζω ότι πρέπει να είναι...
- Μου το υπόσχεσαι;
491
00:53:15,446 --> 00:53:18,700
Εντάξει, αν δεν τον θέλεις
να μάθεις την αλήθεια.
492
00:53:18,825 --> 00:53:20,243
Ευχαριστώ.
493
00:53:20,368 --> 00:53:22,578
Θα πάρω τα εισιτήρια.
Μην αργείς.
494
00:53:27,625 --> 00:53:30,044
(Η κόρνα του πλοίου ακούγεται)
495
00:53:33,214 --> 00:53:37,385
Timmy, πήγαινε σπίτι και περίμενέ μας.
Θα είμαστε σπίτι γύρω στις οκτώ, εντάξει;
496
00:53:37,510 --> 00:53:39,137
σε αγαπώ.
497
00:54:03,953 --> 00:54:06,038
(Στριφογυρίζοντας)
498
00:54:12,211 --> 00:54:15,381
«Υπήρχε ένα νεαρό κορίτσι που το έλεγαν Μπράιτ
499
00:54:15,506 --> 00:54:18,217
«Ποιος θα μπορούσε να ταξιδέψει πολύ πιο γρήγορα από το φως».
500
00:54:21,804 --> 00:54:23,431
(Σφυρίχτρα)
501
00:54:53,836 --> 00:54:57,673
Έχω κάποια δουλειά που πρέπει να φροντίσω.
Θα σε αφήσω για λίγο.
502
00:54:57,799 --> 00:54:59,759
- Άφησε με;
- Για λίγο.
503
00:54:59,884 --> 00:55:01,719
Χαλαρώστε και απολαύστε τον εαυτό σας.
504
00:55:02,470 --> 00:55:06,140
Απλώς... μην παρασυρθείτε
από κανένα όμορφο κορίτσι, εντάξει;
505
00:55:07,141 --> 00:55:09,685
Γιατί να απολαμβάνουν
τους καρπούς του κόπου μου;
506
00:55:10,728 --> 00:55:13,564
Εδώ, παραγγείλετε ότι θέλετε.
507
00:55:14,649 --> 00:55:16,943
Αλλά δεν ξέρω τι μου αρέσει.
508
00:55:17,068 --> 00:55:18,903
Απλά δοκιμάστε τον ελληνικό καφέ.
509
00:55:19,028 --> 00:55:20,655
Και μη φύγεις, δεν θα αργήσω.
510
00:55:33,084 --> 00:55:37,421
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να μάθεις
για αυτόν, κυρία Τζόνσον.
511
00:55:37,547 --> 00:55:39,131
Ορίστε, έχετε ένα παξιμάδι.
512
00:55:39,257 --> 00:55:40,508
Όχι, ευχαριστώ.
513
00:55:40,633 --> 00:55:42,134
(Ντετέκτιβ) Γιατί;
514
00:55:42,677 --> 00:55:43,719
Δεν μου αρέσουν οι ξηροί καρποί.
515
00:55:43,845 --> 00:55:48,099
Εννοώ γιατί θέλεις να μάθεις
για τον ψυχοπαθή, τον δολοφόνο.
516
00:55:50,893 --> 00:55:52,061
(Αναστενάζει)
517
00:55:55,523 --> 00:55:57,233
(Σερβιτόρος) Ναι, κύριε;
518
00:55:58,067 --> 00:55:59,944
Θέλατε να παραγγείλετε, κύριε;
519
00:56:00,069 --> 00:56:01,404
Παραγγελία;
520
00:56:02,405 --> 00:56:03,698
Ω, παραγγείλετε ό,τι θέλετε.
521
00:56:05,867 --> 00:56:08,828
Ναι, μπορείς να μου φέρεις
λίγο καθαρό μεξικάνικο γρασίδι;
522
00:56:08,953 --> 00:56:10,037
Τι;
523
00:56:10,162 --> 00:56:12,164
Ξέρεις,
τα πράγματα που μυρίζουν απαίσια;
524
00:56:12,290 --> 00:56:14,333
Αλλά όταν το βάλεις στο στόμα σου,
είναι καλό σκατά;
525
00:56:14,458 --> 00:56:16,085
Θα το κρατούσα κάτω, φίλε.
526
00:56:16,210 --> 00:56:18,546
Προσπαθείς να συλληφθείς;
527
00:56:20,339 --> 00:56:21,799
Συνελήφθη;
528
00:56:21,924 --> 00:56:25,094
Λοιπόν, θα μιλήσω σε κάποιον
που μπορεί να είναι σε θέση να σας βοηθήσει.
529
00:56:25,219 --> 00:56:27,430
Τι γίνεται με μια μπύρα, κύριε;
530
00:56:27,889 --> 00:56:30,391
Ξέρατε ότι αυτό ήταν
η δεύτερη απόδρασή του;
531
00:56:30,516 --> 00:56:33,686
Βρέθηκε άρρωστος στο κεφάλι,
μεταφέρθηκε στο άσυλο.
532
00:56:33,811 --> 00:56:36,188
Μετά ξέσπασε,
σκότωσε άλλα δύο παιδιά
533
00:56:36,314 --> 00:56:39,150
και αυτός ο χρόνος δόθηκε
η θανατική ποινή.
534
00:56:39,817 --> 00:56:43,279
Ναι, αυτή ήταν η δεύτερη απόδρασή του,
535
00:56:43,404 --> 00:56:45,031
εκείνο το βράδυ στη θάλασσα.
536
00:56:46,532 --> 00:56:48,492
Μπορώ να δω τη φωτογραφία, παρακαλώ;
537
00:56:51,454 --> 00:56:53,539
Φυσικά.
538
00:56:53,664 --> 00:56:55,541
Όχι το πρόσωπο ενός δολοφόνου...
539
00:56:57,960 --> 00:57:00,087
...είναι, κυρία Τζόνσον;
540
00:57:05,134 --> 00:57:06,844
Σας ευχαριστώ.
541
00:57:07,637 --> 00:57:09,096
Μόλις μου έφτιαξες τη μέρα.
542
00:57:09,221 --> 00:57:11,432
(♪ Ρυθμική αραβική μουσική που φουντώνει)
543
00:57:23,444 --> 00:57:25,363
(♪ Η μουσική συνεχίζεται)
544
00:57:40,086 --> 00:57:42,463
(Αδιάκριτες συνομιλίες)
545
00:57:56,769 --> 00:57:59,563
(Αναπνευστεί) Ω, Θεέ μου!
546
00:58:00,356 --> 00:58:03,234
- Με τρόμαξες στο διάολο.
- Λυπάμαι. Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
547
00:58:03,359 --> 00:58:06,028
Ω, δεν υπάρχουν άλλες εκπλήξεις σήμερα, εντάξει;
548
00:58:06,779 --> 00:58:08,739
Μόνο ένα.
549
00:58:10,449 --> 00:58:12,159
- Για σένα.
- (Γελάει)
550
00:58:12,743 --> 00:58:15,746
Ααα... Μ'ουα! M'wah! Αχ!
551
00:58:15,871 --> 00:58:17,373
Όλα αυτά λόγω κάποιων λουλουδιών;
552
00:58:17,498 --> 00:58:21,043
Όχι. Όχι, οφείλεται σε φωτογραφία
είδα σήμερα.
553
00:58:22,336 --> 00:58:24,463
(Η κόρνα του πλοίου ακούγεται)
554
00:58:31,053 --> 00:58:33,389
(Αδιάκριτη φλυαρία)
555
00:58:46,277 --> 00:58:48,029
Ευχαριστώ.
556
00:58:53,743 --> 00:58:55,911
(♪ BIG ALICE:
"Έβδομος Ουρανός")
557
00:59:10,593 --> 00:59:13,763
♪ Ω, κυρία,
μην παίζεις μαζί μου
558
00:59:14,597 --> 00:59:18,434
♪ Με πήρες,
οπότε ακούστε την έκκλησή μου
559
00:59:18,559 --> 00:59:19,977
♪ Δεν μπορώ να το βοηθήσω
560
00:59:20,102 --> 00:59:22,188
♪ Από τότε που είμαστε χώρια
561
00:59:22,313 --> 00:59:26,150
♪ Κάθε λεπτό
πραγματικά μου ραγίζει την καρδιά
562
00:59:32,573 --> 00:59:36,160
♪ Λοιπόν, άφησέ με,
Θα επιστρέψω ξανά
563
00:59:36,869 --> 00:59:40,706
♪ Πώς αλλιώς θα μπορούσα να αντεπεξέλθω
με τέτοιο πόνο;
564
00:59:40,831 --> 00:59:43,918
♪ Ω, μην το κάνεις,
Χάνω τον αγώνα
565
00:59:44,043 --> 00:59:48,380
♪ Γιατί σ'αγαπώ, κορίτσι,
και δεν μπορώ να φτάσω ψηλά
566
00:59:55,805 --> 01:00:00,101
♪ Όταν σε πάρω, κορίτσι,
στην αγκαλιά μου το βράδυ
567
01:00:00,226 --> 01:00:02,019
♪ Όταν το φιλί σου είναι γλυκό... ♪
568
01:00:03,896 --> 01:00:05,815
(Σίγαση του διαλόγου)
569
01:00:42,810 --> 01:00:45,062
(Tim) Έλα, R2.
Δώσε μου.
570
01:00:46,105 --> 01:00:47,314
Άντε αγόρι μου.
571
01:00:49,984 --> 01:00:51,610
R2.
572
01:00:53,237 --> 01:00:55,406
(Γάβγισμα)
573
01:00:57,533 --> 01:01:01,120
R2, δεν ξέρεις
ότι είμαι ο αφέντης σου,
574
01:01:01,245 --> 01:01:03,164
κυβερνήτης του σύμπαντος σου;
575
01:01:04,165 --> 01:01:06,292
(Γάβγισμα)
576
01:01:17,344 --> 01:01:18,387
Όχι.
577
01:01:21,307 --> 01:01:22,975
Όχι, όχι.
578
01:01:32,401 --> 01:01:34,361
Γκλεν, τι είναι;
579
01:01:35,321 --> 01:01:38,032
Είναι ο Τιμ.
Κινδυνεύει.
580
01:02:06,018 --> 01:02:08,020
(Ο Τιμ ουρλιάζει)
581
01:02:10,689 --> 01:02:11,941
Τιμ!
582
01:02:16,153 --> 01:02:18,614
(κλαψίματα)
583
01:02:34,338 --> 01:02:36,215
(Το πλήθος φλυαρεί)
584
01:02:39,969 --> 01:02:42,388
(Η κουβέντα συνεχίζεται)
585
01:02:51,689 --> 01:02:53,857
(Η κουβέντα συνεχίζεται)
586
01:02:57,194 --> 01:03:00,406
(Η κόρνα του πλοίου ακούγεται)
587
01:03:05,744 --> 01:03:08,247
Παρακαλώ μετακινηθείτε!
Timmy;
588
01:03:08,372 --> 01:03:10,040
(Ο θεατής σιωπά)
589
01:03:10,165 --> 01:03:11,667
Όχι...
590
01:03:11,792 --> 01:03:13,294
Όχι!
591
01:03:14,378 --> 01:03:16,714
- Τίμι.
- (Αξιωματικός που διαλύει το πλήθος)
592
01:03:17,464 --> 01:03:20,009
(Λίγα) Timmy, όχι.
593
01:03:20,134 --> 01:03:23,095
Όχι! Όχι πάλι. Όχι!
594
01:03:26,140 --> 01:03:27,808
Θάνατος...
595
01:03:28,559 --> 01:03:29,977
...δεν είναι τερματικό.
596
01:03:30,102 --> 01:03:31,729
(Ανδρέα, κλαίγοντας) Σε παρακαλώ, Θεέ μου!
597
01:03:31,854 --> 01:03:33,272
Μπορεί να θεραπευτεί.
598
01:03:41,280 --> 01:03:43,699
Παρακαλώ. Όχι!
599
01:03:51,749 --> 01:03:55,085
(Λίγα) Όχι, όχι, όχι.
600
01:04:26,575 --> 01:04:29,078
(Το πλήθος λαχανιάζει, φλυαρεί)
601
01:04:37,503 --> 01:04:39,004
Timmy.
602
01:04:39,129 --> 01:04:41,423
Timmy, είσαι καλά;
603
01:04:43,258 --> 01:04:44,927
(Ο Αντρέα κλαίει)
604
01:04:56,105 --> 01:04:57,940
(Ανδρέα) Είσαι καλά;
605
01:05:07,157 --> 01:05:09,785
πάλι πίνεις,
Γιατρέ ε;
606
01:05:29,179 --> 01:05:31,890
(Γκρίνια)
607
01:05:36,019 --> 01:05:40,315
Αν υπήρχε ποτέ νόμος
να εκτελέσει ανεύθυνους γιατρούς,
608
01:05:40,441 --> 01:05:43,444
Μπάρναμπι Κάλντγουελ
θα ήταν στην κορυφή της λίστας.
609
01:05:43,569 --> 01:05:46,280
Κατευθείαν στο εκτελεστικό απόσπασμα.
610
01:05:53,036 --> 01:05:55,289
Τι είναι αυτό;
611
01:05:56,707 --> 01:06:00,919
Λοιπόν, αφού αγοράζαμε δώρα για όλους,
πιστεύαμε ότι δεν θα σε πείραζε.
612
01:06:01,837 --> 01:06:03,839
Α... Προσοχή!
613
01:06:04,715 --> 01:06:07,551
(Ρομποτική φωνή) Ευχαριστώ, μαμά.
Είσαι ο μεγαλύτερος.
614
01:06:12,639 --> 01:06:14,099
Και ευχαριστώ, Γκλεν.
615
01:06:17,311 --> 01:06:19,313
Ευχαριστώ για όλα.
616
01:06:33,285 --> 01:06:35,120
(Πουλί που ουρλιάζει)
617
01:06:44,087 --> 01:06:45,714
Γιατρός;
618
01:06:53,514 --> 01:06:56,433
Σε αντίθεση με ό,τι νόμιζαν όλοι
σήμερα το απόγευμα,
619
01:06:56,558 --> 01:06:58,143
Δεν ήμουν μεθυσμένος.
620
01:06:58,268 --> 01:06:59,937
Δεν είπα ποτέ ότι είσαι.
621
01:07:00,646 --> 01:07:02,606
Δεν έκανα λάθος, έτσι;
622
01:07:03,273 --> 01:07:05,108
Το αγόρι ήταν νεκρό.
623
01:07:06,944 --> 01:07:08,946
Ένας άντρας με δύο καρδιές...
624
01:07:09,696 --> 01:07:13,242
...και ικανός να αναστήσει το άψυχο σώμα
ενός νεκρού παιδιού.
625
01:07:14,493 --> 01:07:17,079
Αν είσαι αυτός που νομίζω ότι είσαι...
626
01:07:18,247 --> 01:07:20,582
...είσαι στο λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.
627
01:07:20,707 --> 01:07:22,376
Το ξέρω αυτό.
628
01:07:22,501 --> 01:07:25,963
- Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
-Μα μπορείς να το αλλάξεις τώρα.
629
01:07:28,048 --> 01:07:29,174
Πως;
630
01:07:29,299 --> 01:07:31,802
Έχετε τεράστιες δυνάμεις.
631
01:07:31,927 --> 01:07:34,137
Χρησιμοποιήστε τα πριν να είναι πολύ αργά.
632
01:07:35,347 --> 01:07:38,392
- Με ποιον τρόπο;
- Έχω ένα όνειρο χρόνια.
633
01:07:39,560 --> 01:07:42,354
Μπορείτε να φανταστείτε
πόσο όμορφος θα ήταν ο κόσμος
634
01:07:42,479 --> 01:07:45,983
χωρίς μίσος, μιζέρια, καταστροφή;
635
01:07:46,108 --> 01:07:48,235
Και θα ήταν τόσο εύκολο να διορθωθεί.
636
01:07:48,360 --> 01:07:53,240
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να δώσετε τον έλεγχο
σε αυτούς που το αξίζουν περισσότερο:
637
01:07:53,365 --> 01:07:56,159
τα ζώα και τα μικρά παιδιά.
638
01:07:58,120 --> 01:07:59,871
Τι πιστεύεις;
639
01:08:00,539 --> 01:08:02,457
- Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένος.
- Χα!
640
01:08:03,250 --> 01:08:04,876
Τι διαφορά έχει αυτό;
641
01:08:05,002 --> 01:08:07,588
Ο κόσμος έχει διοικηθεί
από μεθυσμένους πριν.
642
01:08:07,713 --> 01:08:09,923
Αυτό από μόνο του είναι μια όμορφη σκέψη.
643
01:08:10,048 --> 01:08:12,759
Δεν μιλάω για εξάλειψη
οποιοδήποτε από τα καλά πράγματα,
644
01:08:12,884 --> 01:08:14,303
μόνο οι καταραμένοι ενήλικες.
645
01:08:18,807 --> 01:08:20,475
Δεν μπορούσα να κάνω κακό σε κανέναν.
646
01:08:23,604 --> 01:08:25,230
Είσαι ανόητος.
647
01:08:26,023 --> 01:08:27,441
Θα πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος.
648
01:08:28,567 --> 01:08:29,943
Γιατί;
649
01:08:30,068 --> 01:08:35,407
Γιατί αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να το επαναλάβετε
τι έκανες σήμερα το απόγευμα...
650
01:08:36,700 --> 01:08:39,494
...και ο κόσμος θα ξεκινήσει
σε σκέφτεται σαν Θεό.
651
01:08:40,829 --> 01:08:42,706
Και ξέρετε τι γίνεται τότε.
652
01:08:45,000 --> 01:08:46,752
Ναί.
653
01:08:47,794 --> 01:08:49,212
Αλλά θα μείνω.
654
01:08:53,258 --> 01:08:55,177
Λοιπόν, τουλάχιστον σε προειδοποίησα.
655
01:08:57,596 --> 01:08:58,597
Μπάρναμπι...
656
01:09:00,849 --> 01:09:01,975
Είσαι καλός άνθρωπος.
657
01:09:03,185 --> 01:09:05,312
Ακόμα και με τις ατέλειές σου.
658
01:09:06,813 --> 01:09:10,192
Τώρα, αν έπρεπε να διαλέξω πατέρα,
θα σε διάλεγα.
659
01:09:13,820 --> 01:09:16,031
Δεν έχω γιο.
660
01:09:16,990 --> 01:09:19,743
Και η τελειότητα με αρρωσταίνει.
661
01:11:24,242 --> 01:11:27,954
(Αντρέα) Έχεις ένα μήνα να εξασκηθείς.
Πότε θα πιάσεις κάτι;
662
01:11:29,414 --> 01:11:31,750
- Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω.
- (Γελάει)
663
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
Τι συμβαίνει;
664
01:11:50,101 --> 01:11:52,354
Δεν θέλω να σε χάσω.
665
01:11:54,773 --> 01:11:58,527
Δεν προσέξατε ότι σταμάτησα
κάνετε ερωτήσεις για το παρελθόν σας;
666
01:11:59,861 --> 01:12:01,488
φοβάμαι.
667
01:12:02,447 --> 01:12:04,324
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
668
01:12:05,617 --> 01:12:07,744
(Ανδρέα)
Φοβάμαι αυτά που δεν ξέρω.
669
01:12:07,869 --> 01:12:09,663
Με έβαλες να φύγω στην Αθήνα.
670
01:12:09,788 --> 01:12:11,665
Δεν είναι αυτό.
671
01:12:12,791 --> 01:12:15,335
Είναι αυτό που μπορεί να θυμηθείς μια μέρα.
672
01:12:16,419 --> 01:12:18,255
Μια σύζυγος.
673
01:12:18,380 --> 01:12:20,006
Οικογένεια.
674
01:12:20,799 --> 01:12:22,843
Άνθρωποι που ήξερες όλη σου τη ζωή.
675
01:12:24,970 --> 01:12:26,763
Δεν μπορούσα να επιστρέψω τώρα.
676
01:12:27,639 --> 01:12:29,641
Δεν το ξέρεις αυτό.
677
01:12:31,768 --> 01:12:33,228
Είμαι δειλός.
678
01:12:34,229 --> 01:12:37,148
Έχω ήδη χάσει έναν άνθρωπο.
Δεν θέλω να σε χάσω.
679
01:12:41,236 --> 01:12:43,238
(Ο Αντρέα αναστενάζει)
680
01:12:47,117 --> 01:12:49,995
Πώς το ήξερες
Σε είχα κάνει check out στην Αθήνα;
681
01:12:51,788 --> 01:12:53,331
Μαγεία.
682
01:13:00,422 --> 01:13:02,340
(Χτυπάνε καμπάνες)
683
01:13:15,228 --> 01:13:17,814
(Ραδιόφωνο) «Αυτός είναι ο Ronnie Laws
σε μια μελωδία που ονομάζεται "Every Generation"
684
01:13:17,939 --> 01:13:20,233
«καθώς το κρατάμε ωραίο και ώριμο
αυτή τη Μεγάλη Παρασκευή.
685
01:13:20,358 --> 01:13:24,696
«Είμαι ο ειδικός Carl Perieg.
Έγινε μουσική μέχρι τις 6:00 περίπου απόψε.'
686
01:13:26,615 --> 01:13:28,116
(♪ Απόμακρο τραγούδι)
687
01:13:33,330 --> 01:13:35,665
(Η καμπάνα συνεχίζει να χτυπάει)
688
01:13:50,388 --> 01:13:53,350
(♪ Ο ιερέας τραγουδά)
689
01:14:09,991 --> 01:14:12,327
(Χτυπάνε καμπάνες)
690
01:15:11,594 --> 01:15:14,014
(Αδιάκριτη φλυαρία)
691
01:15:31,197 --> 01:15:33,158
(Χτυπά καμπάνα)
692
01:15:38,788 --> 01:15:40,373
(Τα παιδιά φωνάζουν)
693
01:15:43,918 --> 01:15:47,464
(Ομάδα)
Γκλεν, Γκλεν, Γκλεν, Γκλεν...!
694
01:15:52,260 --> 01:15:54,054
Ταξί, ταξί.
695
01:15:55,513 --> 01:15:58,433
(Χτυπά καμπάνα,
άνθρωποι φλυαρούν)
696
01:15:59,434 --> 01:16:00,935
(τσιρίζει)
697
01:16:05,774 --> 01:16:08,068
(♪ Ψαλμωδία)
698
01:16:34,094 --> 01:16:36,471
♪ Ο παλιός MacDonald είχε μια φάρμα
699
01:16:36,596 --> 01:16:38,765
♪ E-l-E-l-O
700
01:16:38,890 --> 01:16:41,434
♪ Και σε αυτό το αγρόκτημα είχε μια αγελάδα
701
01:16:41,559 --> 01:16:43,061
♪ E-l-E-l-O ♪
702
01:16:43,186 --> 01:16:45,772
(♪ Ψαλμωδία)
703
01:16:50,235 --> 01:16:52,612
♪ Με ένα γείτονα εδώ
και μια γειτονιά εκεί
704
01:16:52,737 --> 01:16:54,864
♪ Ορίστε ένα γέλιο, ένα γείσο,
παντού μια γειτονιά
705
01:16:54,989 --> 01:16:56,825
♪ Ο παλιός MacDonald είχε μια φάρμα
706
01:16:56,950 --> 01:16:58,284
♪ E-l-E-l-O ♪
707
01:16:58,409 --> 01:17:00,703
(♪ Ψαλμωδία)
708
01:17:06,543 --> 01:17:08,628
♪ Ο παλιός MacDonald είχε μια φάρμα
709
01:17:08,753 --> 01:17:10,588
♪ E-l-E-l-O
710
01:17:10,713 --> 01:17:13,091
♪ Και σε αυτό το αγρόκτημα είχε ένα άλογο
711
01:17:13,216 --> 01:17:14,634
♪ E-l-E-l-O ♪
712
01:17:14,759 --> 01:17:17,470
(♪ Ψαλμωδία)
713
01:17:19,430 --> 01:17:21,766
♪ E-l-E-l-O ♪
714
01:17:24,144 --> 01:17:27,272
(♪ Ψαλμωδία)
715
01:17:29,149 --> 01:17:31,651
♪ E-l-E-l-O ♪
716
01:17:35,446 --> 01:17:37,866
♪ E-l-E-l-O ♪
717
01:17:45,915 --> 01:17:48,751
(♪ Τραγούδι)
718
01:18:18,615 --> 01:18:21,034
(φωνάζοντας στα ελληνικά)
719
01:18:44,515 --> 01:18:46,976
(♪ Παιχνίδι οργάνων)
720
01:19:12,835 --> 01:19:14,545
Εδώ πέρα!
721
01:19:27,684 --> 01:19:28,977
Εκεί πέρα! Υπάρχει μια βάρκα!
722
01:19:29,352 --> 01:19:31,062
Δώσε το χέρι σου!
723
01:19:31,187 --> 01:19:33,022
Δώσε το χέρι σου!
724
01:19:33,147 --> 01:19:35,608
(♪ Παιχνίδι οργάνων)
725
01:19:57,964 --> 01:20:00,341
(♪ Στάσιμο κινητήρα σκάφους)
726
01:20:31,664 --> 01:20:34,334
Τα παιδιά...
Τι έγινε με τα παιδιά;
727
01:20:35,126 --> 01:20:37,545
Τι...
Τι έγινε με τα παιδιά;
728
01:20:41,049 --> 01:20:42,550
Σε παρακαλώ, τι τους συνέβη;
729
01:20:45,887 --> 01:20:47,597
(Σνιφάρει)
730
01:20:55,021 --> 01:20:56,981
(Η μηχανή του σκάφους βροντάει)
731
01:22:05,883 --> 01:22:08,553
(Το πλήθος φωνάζει)
732
01:22:53,681 --> 01:22:55,641
(Χτυπά καμπάνα)
733
01:23:17,371 --> 01:23:18,998
Θέλω να δω τον Γκλεν.
734
01:23:19,123 --> 01:23:20,333
Γκλεν;
735
01:23:20,458 --> 01:23:22,585
Ο άνθρωπος που σκότωσε τα παιδιά.
736
01:23:22,710 --> 01:23:25,505
Είναι στη φυλακή.
Κανείς δεν τον βλέπει.
737
01:23:25,630 --> 01:23:26,672
Λανθασμένος.
738
01:23:26,797 --> 01:23:29,300
- Τον βλέπω. Έχω το δικαίωμα από το νόμο.
- Χα!
739
01:23:29,425 --> 01:23:31,302
Εμείς φτιάχνουμε τους νόμους εδώ.
740
01:23:31,427 --> 01:23:32,637
Πάλι λάθος.
741
01:23:32,762 --> 01:23:35,223
Δεν τα φτιάχνεις.
Εσείς μόνο τις επιβάλλετε.
742
01:23:35,348 --> 01:23:39,143
Κυρία Τζόνσον,
αυτό είναι ένα πολύ ωραίο νησί.
743
01:23:39,852 --> 01:23:43,272
Χωρίς ρύπανση, χωρίς θόρυβο, χωρίς έγκλημα.
744
01:23:44,023 --> 01:23:46,817
Ήταν το σπίτι σας για λίγο.
745
01:23:46,943 --> 01:23:48,736
Αφήστε το έτσι.
746
01:23:48,861 --> 01:23:51,155
Θα φροντίσουμε τον άνθρωπο.
747
01:23:53,199 --> 01:23:55,868
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
748
01:23:55,993 --> 01:23:58,621
Κάθε λογικός άνθρωπος
θα το καταλάβαινε αυτό.
749
01:23:59,872 --> 01:24:01,958
Θα σου πω τι θα κάνω.
750
01:24:02,083 --> 01:24:03,793
Θα περάσω από αυτές τις πόρτες
751
01:24:03,918 --> 01:24:06,712
και ανεβείτε τις σκάλες
όπου κι αν τον κρατάς.
752
01:24:06,837 --> 01:24:09,924
Και αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις,
Θα ουρλιάξω τόσο δυνατά αιματηρό βιασμό
753
01:24:10,049 --> 01:24:13,803
η Αμερικανική Πρεσβεία στην Αθήνα θα έχει
φωτιά στο παντελόνι σου σε χρόνο μηδέν.
754
01:24:13,928 --> 01:24:15,930
Καταλαβαίνεις;
755
01:24:59,974 --> 01:25:02,226
Ρίξε κι εμένα ένα ποτήρι Γιάννη.
756
01:25:04,520 --> 01:25:07,064
Χρειάζονται δύο για να γιορτάσουμε, έτσι δεν είναι;
757
01:25:08,024 --> 01:25:12,445
Αλλά μετά...
τι είναι αυτό που γιορτάζουμε;
758
01:25:13,738 --> 01:25:16,574
Τρία παιδιά νεκρά
την ίδια μέρα που πέθανε ο Χριστός;
759
01:25:18,868 --> 01:25:23,748
Ή πανηγυρίζουμε... βλακεία, ψέματα;
760
01:25:25,291 --> 01:25:27,960
Ή... δολοφονία ίσως;
761
01:25:28,836 --> 01:25:31,339
(Γελάει) Το ξέρω.
762
01:25:31,464 --> 01:25:35,092
Γιορτάζουμε τη συντροφικότητα,
μια ολόκληρη ζωή μαζί.
763
01:25:35,217 --> 01:25:36,677
Εδώ είναι για εσάς.
764
01:25:37,887 --> 01:25:39,430
Είσαι τρελός.
765
01:25:40,222 --> 01:25:41,641
Ισως.
766
01:25:41,766 --> 01:25:44,769
Αλλά σαν τρελός,
Σίγουρα δεν είμαι ανόητος.
767
01:25:44,894 --> 01:25:49,148
Παρακολουθώ, βλέπω πράγματα,
και κρατάω το στόμα μου κλειστό.
768
01:25:50,650 --> 01:25:54,403
Άρα, κανείς δεν ξέρει
για το καράβι Γιάννη.
769
01:25:54,528 --> 01:25:56,322
Τι διάβολο λες,
γυναίκα;
770
01:25:56,447 --> 01:25:58,991
Ξέρεις πολύ καλά
για αυτό που μιλάω.
771
01:25:59,116 --> 01:26:02,078
Η βάρκα που πήρε τρία αθώα παιδιά
μέχρι τον θάνατό τους.
772
01:26:02,203 --> 01:26:05,081
Ήταν το χέρι σου που τους έστειλε
στον πάτο της θάλασσας.
773
01:26:05,581 --> 01:26:09,001
Ακόμα οι άνθρωποι
δεν σε αποκάλεσε σε δολοφόνο.
774
01:26:09,126 --> 01:26:12,338
Δεν θέλω να ακούω αυτές τις ανοησίες.
775
01:26:12,463 --> 01:26:17,259
Δεν θα χρειαστεί
γιατί θα είμαι ξεχασιάρης σύζυγος.
776
01:26:20,388 --> 01:26:23,099
- Γυναίκα;
- Με άκουσες. Γυναίκα.
777
01:26:23,724 --> 01:26:29,230
Και θα είσαι καλός και πιστός σύζυγος
για όσο ζεις.
778
01:26:31,565 --> 01:26:36,487
Ή τουλάχιστον
για όσο θέλω να είσαι.
779
01:26:37,321 --> 01:26:39,782
Φύγε από το σπίτι μου!
780
01:26:39,907 --> 01:26:42,493
Δεν εννοείς το σπίτι μας, Γιάννη;
781
01:26:43,160 --> 01:26:46,080
Επειδή από σήμερα,
Κι εγώ μένω εδώ.
782
01:26:47,415 --> 01:26:49,542
Γιατί δεν πας μια βόλτα;
783
01:26:49,667 --> 01:26:51,419
Πάρτε τον καθαρό αέρα.
784
01:26:52,586 --> 01:26:54,505
Σκέψου τα πράγματα.
785
01:26:56,090 --> 01:26:57,717
Α, ναι...
786
01:26:57,842 --> 01:27:01,345
Είναι ωραίο να μπορείς να περπατάς ελεύθερος
στους δρόμους.
787
01:27:12,565 --> 01:27:15,860
Τηλεφώνησα σε έναν φίλο μου
στην Αθήνα, δικηγόρος.
788
01:27:15,985 --> 01:27:17,737
Έχει διασυνδέσεις.
789
01:27:18,738 --> 01:27:21,615
Θα είναι εδώ το πρώτο πράγμα το πρωί
για να σε αφήσουν ελεύθερο.
790
01:27:23,909 --> 01:27:26,620
Βλέπεις; Δεν είναι τίποτα.
Δεν υπάρχει καν σημάδι.
791
01:27:28,247 --> 01:27:31,083
(Αναστενάζει) Θα με σταυρώσουν.
792
01:27:31,208 --> 01:27:33,919
Μην είσαι γελοίος.
Αυτή είναι η δεκαετία του '80.
793
01:27:34,044 --> 01:27:37,381
Θα σε βγάλουμε από εδώ,
και μετά θα φύγουμε όλοι από αυτό το νησί.
794
01:27:37,506 --> 01:27:39,341
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
795
01:27:40,593 --> 01:27:42,803
Αν φύγω,
796
01:27:42,928 --> 01:27:45,389
τότε θα ξέρουν
ότι είμαι δολοφόνος.
797
01:27:45,514 --> 01:27:47,057
Γκλεν, παρακαλώ.
798
01:27:47,183 --> 01:27:49,935
Δεν έχουμε χρόνο
για ηθικές συζητήσεις.
799
01:27:50,060 --> 01:27:53,230
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε για δικαιοσύνη αργότερα.
800
01:27:54,732 --> 01:27:58,027
- (Χτυπώντας την πόρτα)
- (Αξιωματικός) Ο χρόνος σας τελείωσε, κυρία Τζόνσον.
801
01:28:04,450 --> 01:28:06,744
Θα σε δω αύριο στο καράβι.
802
01:28:19,381 --> 01:28:21,342
Αντίο Ανδρέα.
803
01:28:22,968 --> 01:28:25,137
(Αδιάκριτη φλυαρία στο βάθος)
804
01:28:59,713 --> 01:29:00,756
Γκλεν.
805
01:29:02,174 --> 01:29:03,801
Γκλεν!
806
01:29:13,686 --> 01:29:16,647
Άκου τώρα,
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος και αναστατωμένος.
807
01:29:17,565 --> 01:29:19,567
Δεν είμαι θυμωμένος, μόνο στεναχωριέμαι.
808
01:29:19,692 --> 01:29:21,193
Θα σε βγάλω από εδώ.
809
01:29:22,653 --> 01:29:24,113
Δεν σκότωσα αυτά τα παιδιά.
810
01:29:24,238 --> 01:29:27,241
Ναι, αλλά η αθωότητα δεν θα γίνει
να σε βγάλεις από τη φυλακή, πίστεψε με.
811
01:29:29,660 --> 01:29:31,620
(Αναστενάζει) Θα περιμένω τη δίκη.
812
01:29:31,745 --> 01:29:33,163
Αυτό είναι ηλίθιο.
813
01:29:33,289 --> 01:29:35,708
Θα σε βάλουν σε κάτι άλλο.
814
01:29:35,833 --> 01:29:37,668
- Αλλά ο κόσμος πιστεύει σε μένα.
- (Ο Μπάρναμπι κοροϊδεύει)
815
01:29:38,669 --> 01:29:40,296
Αυτά είναι μερικά παρακάτω,
816
01:29:40,421 --> 01:29:43,674
ένα παιδί με υπερκινητική φαντασία
και ένας παλιός μεθυσμένος.
817
01:29:48,679 --> 01:29:51,640
(Πουλί που ουρλιάζει)
818
01:30:00,733 --> 01:30:02,192
Το σκέφτηκες;
819
01:30:02,318 --> 01:30:04,361
Δεν ξέρω.
Η μαμά μου θα με ψάξει.
820
01:30:04,486 --> 01:30:06,822
Ω, θα νομίζει ότι είσαι στην εκκλησία
με τα υπόλοιπα αγόρια.
821
01:30:06,947 --> 01:30:08,574
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε;
822
01:30:08,699 --> 01:30:11,493
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
«Φυσικά και μπορούμε να το κάνουμε. Έλα, πάμε.
823
01:30:11,619 --> 01:30:14,371
- Τι λέτε για τον σκύλο;
- Όχι, όχι, ξεχάστε τον σκύλο.
824
01:30:20,669 --> 01:30:23,172
(ροχαλητό προστάτη, χτύπημα καμπάνας)
825
01:30:53,202 --> 01:30:56,246
(♪ Εκκλησιαστικό τραγούδι)
826
01:31:10,094 --> 01:31:12,179
(Χτυπά καμπάνα)
827
01:31:21,897 --> 01:31:24,149
(Χτυπά καμπάνα)
828
01:31:41,709 --> 01:31:44,169
(♪ Το τραγούδι συνεχίζεται)
829
01:32:11,280 --> 01:32:13,282
(Χτυπάνε καμπάνες)
830
01:32:24,585 --> 01:32:26,920
(♪ Εκκλησιαστικό τραγούδι,
πυροτεχνήματα κροτάλισμα)
831
01:32:32,509 --> 01:32:34,553
(Τα παιδιά φλυαρούν)
832
01:33:19,681 --> 01:33:21,809
Αυτό είναι μέχρι εκεί που φτάνω.
833
01:33:21,934 --> 01:33:23,894
Όταν φτάσεις στην άλλη πλευρά
του νησιού,
834
01:33:24,019 --> 01:33:26,313
υπάρχει ένα μικρό λευκό σπίτι
με κίτρινα παραθυρόφυλλα.
835
01:33:26,438 --> 01:33:28,357
Υπάρχει πάντα μια βάρκα
δεμένο από πίσω.
836
01:33:28,482 --> 01:33:30,275
Ο Τιμ θα σου δείξει τον δρόμο.
837
01:33:31,151 --> 01:33:32,861
Καλή τύχη.
838
01:33:53,257 --> 01:33:55,175
Έπρεπε να μου το είχες πει, Μπάρναμπι.
839
01:33:55,300 --> 01:33:56,969
Αν συμβεί κάτι στον Τιμ,
θα είσαι υπεύθυνος.
840
01:33:57,094 --> 01:33:59,513
Ω, όχι.
Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί στον Τιμ.
841
01:33:59,638 --> 01:34:02,933
Μπορεί να γίνει λίγο μεγαλύτερος
και λίγο πιο σοφός σε μια νύχτα,
842
01:34:03,058 --> 01:34:05,144
και μάλλον θα γυρίσει σπίτι κουρασμένος,
843
01:34:05,269 --> 01:34:07,688
αλλά έχει όλη την ώρα
στον κόσμο να κοιμηθείς.
844
01:35:18,217 --> 01:35:20,093
Κάτσε, κάτσε.
845
01:35:28,977 --> 01:35:30,812
Αυτό είναι το λάθος σημείο.
846
01:35:32,397 --> 01:35:34,566
Δεν βλέπω κανένα σπίτι.
847
01:35:35,609 --> 01:35:38,403
Ο Μπάρναμπι μας έδωσε λάθος οδηγίες.
848
01:35:39,196 --> 01:35:43,075
Όχι, αυτό είναι το σωστό μέρος,
και εδώ πρέπει να σε αφήσω.
849
01:35:44,326 --> 01:35:46,245
Αλλά δεν υπάρχει βάρκα.
850
01:35:47,287 --> 01:35:49,373
Δεν χρειάζομαι σκάφος, Τιμ.
851
01:35:50,874 --> 01:35:55,003
Πάντα πίστευες σε μένα,
οπότε θα σου πω την αλήθεια, τα πάντα.
852
01:35:57,547 --> 01:35:59,341
φοβάμαι.
853
01:36:02,135 --> 01:36:04,429
Ποτέ δεν χρειάζεται να φοβάσαι
της αλήθειας.
854
01:36:05,222 --> 01:36:06,974
Καταλαβαίνω;
855
01:36:08,600 --> 01:36:12,938
Όταν έφυγα από τον κόσμο μου,
Έψαχνα τον μικρότερο αδερφό μου.
856
01:36:14,982 --> 01:36:17,651
Του κίνησε το ενδιαφέρον
ταξιδεύοντας στο χρόνο επίσης.
857
01:36:18,652 --> 01:36:20,404
Και τα κατάφερε.
858
01:36:21,780 --> 01:36:24,241
Δύο μέρες αργότερα,
Βγήκα στο φράγμα,
859
01:36:24,366 --> 01:36:26,785
ελπίζοντας να τον ακολουθήσει από την άλλη πλευρά.
860
01:36:28,036 --> 01:36:29,913
Τα κατάφερα.
861
01:36:30,497 --> 01:36:33,667
Αλλά όταν έφτασα,
Έμαθα ότι άργησα 2.000 χρόνια.
862
01:36:34,751 --> 01:36:36,795
Είχε ήδη έρθει.
863
01:36:37,921 --> 01:36:39,840
Και ο κόσμος τον είχε σταυρώσει.
864
01:36:41,425 --> 01:36:45,178
Μακάρι μόνο να μπορούσα να πω
ότι αυτό που έκανε άλλαξε τον κόσμο.
865
01:36:46,513 --> 01:36:48,849
- Γκλεν;
- Χμμ;
866
01:36:49,516 --> 01:36:51,018
Επιστρέφεις;
867
01:36:51,143 --> 01:36:52,936
Δεν μπορώ.
868
01:36:53,812 --> 01:36:55,772
Τώρα κατάλαβα
γιατί πρέπει να αυτοκαταστραφούμε
869
01:36:55,897 --> 01:36:58,191
αν εγκλωβιστούμε σε μια άλλη στιγμή
870
01:36:58,317 --> 01:37:01,153
γιατί η πρόοδος
της ανθρώπινης φυλής βασίζεται...
871
01:37:01,820 --> 01:37:03,530
...στην ατέλεια.
872
01:37:03,655 --> 01:37:07,868
Αν κάποιος σαν τον αδερφό μου
ή ο ίδιος έπρεπε να το αλλάξω αυτό,
873
01:37:07,993 --> 01:37:10,162
τότε θα έπρεπε να αλλάξει και η ιστορία.
874
01:37:10,871 --> 01:37:12,831
Και η εξέλιξη
που μας έκανε αυτό που είμαστε
875
01:37:12,956 --> 01:37:14,124
δεν θα υπήρχε ποτέ.
876
01:37:16,251 --> 01:37:18,378
Δεν σε θέλω.
877
01:37:21,965 --> 01:37:23,800
Πρέπει, Τιμ.
878
01:37:28,221 --> 01:37:30,057
Μην κλαις.
879
01:37:30,932 --> 01:37:32,768
Ήρθα, έτσι δεν είναι;
880
01:37:32,893 --> 01:37:34,895
Θα ακολουθήσουν κι άλλοι.
881
01:37:35,979 --> 01:37:37,731
Θα υπάρξει ένα επόμενο.
882
01:37:40,025 --> 01:37:41,943
Αλλά δεν θα είσαι εσύ.
883
01:37:42,569 --> 01:37:43,945
σε θέλω.
884
01:37:45,405 --> 01:37:47,032
Θα μου μοιάζει.
885
01:37:47,157 --> 01:37:49,076
Μόνο εσύ θα ξέρεις.
886
01:37:55,165 --> 01:37:57,000
Τόσο καιρό φίλε.
887
01:38:24,820 --> 01:38:26,863
Πες αντίο στον Αντρέα για μένα.
888
01:38:27,656 --> 01:38:29,741
Πες της ότι την αγαπώ πολύ.
889
01:38:30,409 --> 01:38:32,285
Και πες της...
890
01:38:33,412 --> 01:38:36,498
Λοιπόν, κάτι θα σκεφτείς.
891
01:38:58,979 --> 01:39:00,564
Γκλεν;
892
01:39:04,734 --> 01:39:06,653
(Βροντές που βουίζουν)
893
01:39:08,530 --> 01:39:10,615
σε αγαπώ.
894
01:39:29,801 --> 01:39:31,595
(Bang)
895
01:39:42,731 --> 01:39:44,524
(κλαψίματα)
896
01:39:46,485 --> 01:39:51,781
Και είπε,
«Πες στον Αντρέα ότι την αγαπώ πολύ.
897
01:39:52,449 --> 01:39:56,244
«Είναι η μόνη γυναίκα
Αγάπησα ποτέ στη ζωή μου».
898
01:39:56,369 --> 01:40:00,207
Και μετά μπήκε στη βάρκα
και έγνεψε αντίο.
899
01:40:00,332 --> 01:40:04,294
Και είπα,
«Πότε θα επιστρέψεις, Γκλεν;»
900
01:40:04,419 --> 01:40:07,172
Και είπε: «Σύντομα.
901
01:40:07,839 --> 01:40:11,551
«Και την επόμενη φορά, δεν θα φύγω ποτέ».
902
01:40:11,676 --> 01:40:13,929
(♪ TED CARFRAE:
"Ο επόμενος")
903
01:40:23,396 --> 01:40:26,858
♪ Κάθε βράδυ παρακολουθώ τον ουρανό
904
01:40:26,983 --> 01:40:30,737
♪ Για να δείτε ένα αστέρι
905
01:40:31,655 --> 01:40:35,158
♪ Και όταν λάμπει ξανά
906
01:40:35,283 --> 01:40:38,870
♪ Θα μάθω πού είσαι
907
01:40:40,539 --> 01:40:43,792
♪ Γνωρίζοντας αυτά που ξέρω
908
01:40:44,668 --> 01:40:47,295
♪ Είναι τόσο αδύνατο
909
01:40:47,420 --> 01:40:52,425
♪ Θα σε ξαναδώ
910
01:40:56,555 --> 01:41:00,100
♪ Αφού είχες φύγει
911
01:41:00,225 --> 01:41:03,979
♪ Ο κόσμος φαινόταν μικρός
912
01:41:04,813 --> 01:41:08,358
♪ Τόσα πολλά πράγματα να κάνετε
913
01:41:08,483 --> 01:41:12,362
♪ Και τα έχω κάνει όλα
914
01:41:13,697 --> 01:41:16,616
♪ Γίνεσαι ακόμα πιο σοφός
915
01:41:17,742 --> 01:41:24,833
♪ Απόκρυψη όλων των πραγμάτων
Ξέρω μέχρι την ημέρα
916
01:41:24,958 --> 01:41:29,379
♪ Μέχρι την ημέρα
917
01:41:29,504 --> 01:41:33,049
♪ Χάθηκε στο χρόνο
918
01:41:33,174 --> 01:41:37,679
♪ Και ο χρόνος χάνεται
919
01:41:37,804 --> 01:41:44,019
♪ Αλλά είμαι εδώ καθώς περνούν οι μέρες
920
01:41:44,144 --> 01:41:50,233
♪ Ακόμα περιμένω
921
01:41:50,358 --> 01:41:56,281
♪ Περιμένω να καλωσορίσω τον επόμενο
922
01:41:56,406 --> 01:42:00,076
♪ Το επόμενο ♪
923
01:42:51,419 --> 01:42:52,754
Είσαι καλά;
924
01:43:00,845 --> 01:43:03,098
Είσαι καλά;
925
01:43:05,141 --> 01:43:07,018
Αγγλικός.
926
01:43:07,894 --> 01:43:11,940
Πρέπει να είναι αγγλικά.
927
01:43:12,065 --> 01:43:14,150
Μη μιλάς, εντάξει;
928
01:43:14,275 --> 01:43:16,277
Είμαι φίλος.
929
01:43:16,903 --> 01:43:19,072
Ένας φίλος.
930
01:43:19,739 --> 01:43:22,867
Θα σου μάθω μερικά
πολύ σημαντικά πράγματα γρήγορα,
931
01:43:22,992 --> 01:43:26,746
και μετά θέλω να γνωριστούμε
μια πολύ ωραία κυρία.